1
00:00:51,468 --> 00:00:52,802
NO!
2
00:01:03,772 --> 00:01:04,773
Fai ih.
3
00:01:16,951 --> 00:01:18,036
Fai ih.
4
00:01:18,912 --> 00:01:20,038
Fai ih!
5
00:01:20,580 --> 00:01:21,414
NO!
6
00:01:47,065 --> 00:01:49,108
"Posso fare ogni cosa...
7
00:01:51,945 --> 00:01:53,363
attraverso di lui...
8
00:01:55,990 --> 00:01:57,325
che mi dà la forza."
9
00:02:18,179 --> 00:02:19,139
Gu-won.
10
00:02:21,891 --> 00:02:22,934
Fai ih.
11
00:02:24,936 --> 00:02:26,187
Va tutto bene adesso.
12
00:02:37,448 --> 00:02:38,324
Gu-won.
13
00:02:40,243 --> 00:02:41,536
L'hai fatto
14
00:02:42,537 --> 00:02:43,913
salvarmi?
15
00:02:47,917 --> 00:02:49,335
Mi sono salvato.
16
00:02:53,506 --> 00:02:54,507
No.
17
00:02:56,467 --> 00:02:57,343
Perché?
18
00:03:09,063 --> 00:03:10,857
Gu-won.
19
00:03:11,441 --> 00:03:13,484
No, non farlo.
20
00:03:14,402 --> 00:03:16,487
No, Gu-won.
21
00:03:16,571 --> 00:03:18,865
Ho ancora tanto da dirti.
22
00:03:19,657 --> 00:03:21,492
Gu-won, ora lo so.
23
00:03:21,576 --> 00:03:22,702
Ricordavo tutto.
24
00:03:23,244 --> 00:03:24,996
Ero Wolsim, vero?
25
00:03:26,164 --> 00:03:27,707
Stavo per uccidermi
26
00:03:27,790 --> 00:03:29,584
il giorno in cui ci siamo incontrati per la prima volta,
27
00:03:30,418 --> 00:03:32,754
ma incontrarti
mi ha fatto venire voglia di vivere ancora.
28
00:03:34,339 --> 00:03:37,592
Non mi interessa cosa sei.
29
00:03:37,675 --> 00:03:40,178
Resta con me e basta.
30
00:03:40,261 --> 00:03:41,262
Non andare.
31
00:03:41,346 --> 00:03:43,640
Per favore, non lasciarmi.
32
00:03:44,265 --> 00:03:46,100
Non andare.
33
00:04:17,048 --> 00:04:18,341
Gu-won.
34
00:04:19,008 --> 00:04:20,426
Gu-won!
35
00:04:25,306 --> 00:04:26,683
Gu-won!
36
00:04:28,601 --> 00:04:30,645
Per favore, non andare!
37
00:04:50,456 --> 00:04:51,499
Quindi...
38
00:04:54,168 --> 00:04:56,170
questa è la scelta che hai fatto.
39
00:05:23,406 --> 00:05:25,533
I DEMONI NON POSSONO UCCIDERE I VIVENTI
O RIPORTARE IN VITA I MORTI
40
00:05:25,616 --> 00:05:28,619
INOLTRE QUESTA REGOLA,
PERISONO PER COMBUSTIONE SPONTANEA
41
00:05:54,979 --> 00:06:00,443
FINALE
IL NOSTRO PARADISO PERSONALE
42
00:06:01,444 --> 00:06:03,738
{\an8}Immagino che non sarà finita finché non sarà finita.
43
00:06:05,656 --> 00:06:07,241
{\an8}Il signor Jeong è ancora scomparso?
44
00:06:07,325 --> 00:06:10,203
{\an8}Sì. È certo
che era presente sulla scena,
45
00:06:10,286 --> 00:06:12,038
{\an8}ma è scomparso da più di una settimana.
46
00:06:12,747 --> 00:06:15,333
{\an8}Signora. Do è ancora sotto shock
e si rifiuta di dire qualsiasi cosa.
47
00:06:16,834 --> 00:06:18,044
{\an8}E Noh Suk-min
48
00:06:19,045 --> 00:06:21,297
{\an8}continua a divagare su sciocchezze,
49
00:06:22,090 --> 00:06:24,133
{\an8}come se
è appena strisciato fuori dall'inferno.
50
00:06:26,928 --> 00:06:28,262
{\an8}Ho vinto.
51
00:06:31,891 --> 00:06:34,435
{\an8}Vi ho distrutti entrambi
con le mie stesse mani.
52
00:07:26,112 --> 00:07:27,363
Ehi, apri la porta!
53
00:07:29,449 --> 00:07:31,701
Penso che dovremo sfondare la porta.
54
00:07:33,327 --> 00:07:34,287
Per favore, inizia.
55
00:07:42,837 --> 00:07:43,671
Signora, fallo!
56
00:07:52,680 --> 00:07:54,015
Ti prenderai un raffreddore.
57
00:07:56,350 --> 00:07:58,436
Dovresti cambiare prima.
58
00:07:59,020 --> 00:08:01,522
Esci al sole e prendi una boccata d'aria fresca,
59
00:08:01,606 --> 00:08:03,065
o cadrai in una spirale discendente.
60
00:08:17,038 --> 00:08:18,164
Non posso…
61
00:08:21,083 --> 00:08:22,877
sopportare questo mondo.
62
00:08:29,258 --> 00:08:32,094
Gu-won non è da nessuna parte in questo mondo.
63
00:08:37,725 --> 00:08:39,352
Ero in grado di percepire...
64
00:08:41,854 --> 00:08:44,524
che mi girava attorno
anche se non potevo vederlo.
65
00:08:49,570 --> 00:08:50,947
Ma ora…
66
00:08:53,115 --> 00:08:55,076
Non lo sento da nessuna parte.
67
00:08:58,204 --> 00:08:59,497
Fai ih.
68
00:08:59,580 --> 00:09:01,582
Non puoi andare avanti così.
69
00:09:03,543 --> 00:09:04,877
A questo ritmo,
70
00:09:05,586 --> 00:09:07,380
potresti morire anche tu.
71
00:09:11,467 --> 00:09:12,843
Non morirò.
72
00:09:14,637 --> 00:09:15,972
Non posso.
73
00:09:18,891 --> 00:09:21,394
Non dopo cosa
Gu-won è intervenuto per salvarmi.
74
00:09:23,396 --> 00:09:25,773
Sopporterò questo inferno vivente.
75
00:09:28,859 --> 00:09:30,528
Questa è la mia punizione.
76
00:09:31,362 --> 00:09:33,656
Perché dovresti essere punito?
77
00:09:34,490 --> 00:09:36,617
Non hai fatto niente di sbagliato.
78
00:09:37,702 --> 00:09:39,370
È morto a causa mia.
79
00:09:41,372 --> 00:09:42,623
È colpa mia.
80
00:09:44,834 --> 00:09:46,627
Se solo non mi avesse incontrato.
81
00:09:50,548 --> 00:09:51,841
Sono io quello che l'ha ucciso.
82
00:09:55,636 --> 00:09:56,846
È tutta colpa mia.
83
00:09:58,931 --> 00:10:00,349
L'ho ucciso.
84
00:10:13,571 --> 00:10:15,323
TESSERA DEL PAZIENTE
DO DO-HEE
85
00:10:25,708 --> 00:10:28,836
Questa è la seconda volta
Ho visto la signora Do così.
86
00:10:31,172 --> 00:10:33,507
Lei era così
anche al funerale dei suoi genitori.
87
00:10:36,218 --> 00:10:39,013
Era come se si fosse spenta
dal mondo.
88
00:10:48,898 --> 00:10:49,899
Lei aveva...
89
00:10:52,360 --> 00:10:54,528
ho resistito a malapena,
90
00:11:00,242 --> 00:11:01,827
ma alla fine è andata in pezzi.
91
00:11:25,476 --> 00:11:28,938
- Notte silenziosa
- Notte silenziosa
92
00:11:29,021 --> 00:11:32,483
- Santa notte
- Santa notte
93
00:11:33,025 --> 00:11:36,695
- Tutto è calmo
- Tutto è calmo
94
00:11:36,779 --> 00:11:40,408
- Tutto è luminoso
- Tutto è luminoso
95
00:11:40,908 --> 00:11:47,832
- Intorno a quella vergine, madre e figlio
- Intorno a quella vergine, madre e figlio
96
00:11:48,332 --> 00:11:55,339
- Santo bambino, così tenero e mite
- Santo bambino, così tenero e mite
97
00:11:56,382 --> 00:12:03,305
- Dormi nella pace celeste
- Dormi nella pace celeste
98
00:12:03,931 --> 00:12:09,770
- Dormi nella pace celeste
- Dormi nella pace celeste
99
00:13:39,693 --> 00:13:42,780
Buon Natale, Gu-won.
100
00:13:49,870 --> 00:13:51,914
Pensavo che avremmo speso
Natale insieme,
101
00:13:53,374 --> 00:13:54,625
ma te ne sei andato.
102
00:14:02,132 --> 00:14:03,551
Sembra che quando sei morto,
103
00:14:07,012 --> 00:14:08,806
una parte di me
104
00:14:10,140 --> 00:14:11,850
è morto con te.
105
00:14:21,402 --> 00:14:22,903
Fai un patto con me.
106
00:14:27,283 --> 00:14:28,367
Gu-won.
107
00:14:29,451 --> 00:14:30,578
Il mio desiderio…
108
00:14:34,623 --> 00:14:36,083
è riaverti.
109
00:16:27,152 --> 00:16:28,362
Gu-won.
110
00:16:58,684 --> 00:16:59,768
Lo siamo
111
00:17:00,644 --> 00:17:01,895
all'inferno?
112
00:17:32,718 --> 00:17:34,053
Sono morto?
113
00:17:35,304 --> 00:17:36,430
O sto sognando?
114
00:17:45,355 --> 00:17:46,565
Non stai nemmeno sognando
115
00:17:47,608 --> 00:17:48,859
né morto.
116
00:17:52,988 --> 00:17:55,491
Buon Natale, ih.
117
00:18:02,539 --> 00:18:03,665
Sono tornato.
118
00:18:53,257 --> 00:18:55,259
Non riesco ancora a crederci.
119
00:18:58,887 --> 00:19:02,432
Il mondo senza di te era terribile.
120
00:19:09,982 --> 00:19:11,066
Lo stesso qui.
121
00:19:13,360 --> 00:19:15,070
Stare senza di te
122
00:19:16,864 --> 00:19:18,282
è un inferno per me.
123
00:19:21,910 --> 00:19:23,078
Dammi la mano.
124
00:19:38,468 --> 00:19:39,469
Fammi caricare.
125
00:19:41,930 --> 00:19:43,056
Andare avanti.
126
00:19:43,140 --> 00:19:44,057
Facciamo la ricarica.
127
00:19:52,941 --> 00:19:53,775
Grazie.
128
00:19:53,859 --> 00:19:55,152
Grazie mille!
129
00:19:57,821 --> 00:20:01,325
I miracoli di Natale accadono.
130
00:20:03,702 --> 00:20:04,828
Ma perché l'hai fatto?
131
00:20:04,912 --> 00:20:07,456
Hai detto che eri un semplice compagno
nel viaggio di ogni cosa.
132
00:20:08,957 --> 00:20:10,792
Voleva un accordo.
133
00:20:11,960 --> 00:20:14,838
Dato che te ne sei andato, ho dovuto intervenire io.
134
00:20:14,922 --> 00:20:16,173
Un accordo?
135
00:20:18,300 --> 00:20:20,302
Stai dicendo che la manderai all'inferno?
136
00:20:21,845 --> 00:20:23,222
Non giocare più con noi...
137
00:20:23,305 --> 00:20:24,640
Non preoccuparti.
138
00:20:24,723 --> 00:20:26,225
Il pagamento per il suo accordo
139
00:20:27,059 --> 00:20:28,518
è già stato fatto.
140
00:20:30,395 --> 00:20:32,022
Facciamo una scommessa.
141
00:20:32,606 --> 00:20:34,191
Se riacquisterò i miei poteri
142
00:20:34,274 --> 00:20:35,817
e Do Do-hee vive,
143
00:20:35,901 --> 00:20:36,985
perdi.
144
00:20:37,069 --> 00:20:38,153
Te l'avevo detto.
145
00:20:38,987 --> 00:20:40,364
Non succederà mai.
146
00:20:40,948 --> 00:20:42,282
È ancora valido?
147
00:20:43,283 --> 00:20:44,743
Intendo la scommessa che ho vinto.
148
00:20:45,869 --> 00:20:48,997
Se mai avessi un desiderio,
149
00:20:50,791 --> 00:20:51,959
lo concederai?
150
00:20:53,460 --> 00:20:55,128
Mi stai chiedendo aiuto?
151
00:20:56,713 --> 00:20:57,714
SÌ.
152
00:21:01,551 --> 00:21:04,763
Ho bisogno di tutto l'aiuto possibile in questo momento,
153
00:21:06,390 --> 00:21:08,558
anche se viene da te,
di cui mi fido meno.
154
00:21:19,861 --> 00:21:23,824
Se avessi compassione,
Sarei impazzito.
155
00:21:24,449 --> 00:21:28,578
Ce ne sono troppi
vite pietose nel mondo.
156
00:21:28,662 --> 00:21:32,165
Quindi non pensavo di possedere
157
00:21:33,041 --> 00:21:35,085
tali emozioni umane.
158
00:21:39,506 --> 00:21:40,882
Avevi ragione.
159
00:21:41,925 --> 00:21:43,135
Si dovrebbe
160
00:21:43,927 --> 00:21:45,971
mai dire mai.
161
00:21:46,471 --> 00:21:48,307
Avevi anche ragione.
162
00:21:48,390 --> 00:21:50,726
La felicità non ha significato
senza sfortuna.
163
00:21:51,643 --> 00:21:52,936
Lo capisco adesso.
164
00:21:54,646 --> 00:21:57,607
Quindi siamo pari adesso.
165
00:21:58,191 --> 00:21:59,484
Ma ora che ci penso,
166
00:22:00,944 --> 00:22:02,571
è piuttosto una fortuna
167
00:22:02,654 --> 00:22:05,949
che non hai talento per il gioco d'azzardo.
168
00:22:08,660 --> 00:22:10,287
- Io non?
- No.
169
00:22:10,370 --> 00:22:12,873
- Non ho talento per il gioco d'azzardo?
- Affatto.
170
00:22:12,956 --> 00:22:14,916
Ho perso solo una volta!
Facciamo un'altra scommessa!
171
00:22:15,000 --> 00:22:17,711
Se vinco questa volta,
cesserai di esistere per sempre!
172
00:22:17,794 --> 00:22:18,837
NO!
173
00:22:18,920 --> 00:22:20,213
Nemmeno tra un milione di anni.
174
00:22:20,297 --> 00:22:23,759
Adoro vivere tra gli umani adesso.
175
00:22:24,259 --> 00:22:26,845
Inoltre, hai ancora bisogno di un lavoratore.
176
00:22:27,387 --> 00:22:30,974
Non troverai mai un altro lavoratore
bello e laborioso come me.
177
00:22:32,392 --> 00:22:33,393
Bontà!
178
00:22:35,312 --> 00:22:36,438
Immagino...
179
00:22:39,066 --> 00:22:40,650
sei la persona perfetta.
180
00:22:41,610 --> 00:22:42,527
Sono d'accordo.
181
00:22:43,653 --> 00:22:44,529
Mio Dio.
182
00:22:51,661 --> 00:22:53,747
{\an8}FONDOTINTA SUNWOL
183
00:22:53,830 --> 00:22:57,292
"Senza poteri, il corpo di un demone
non è diverso da quello di un essere umano..."
184
00:22:57,375 --> 00:22:58,210
Direttore Jeong!
185
00:22:58,710 --> 00:23:00,670
Mio Dio. Direttore Jeong!
186
00:23:03,715 --> 00:23:06,718
Mi hai spaventato. Cosa sei, un bufalo?
187
00:23:06,802 --> 00:23:07,928
Direttore Jeong.
188
00:23:08,011 --> 00:23:09,596
Ga-giovane. Per favore, stai lontano.
189
00:23:12,099 --> 00:23:14,851
Sono appena scampato alla morte.
Stai cercando di uccidermi?
190
00:23:16,353 --> 00:23:18,730
Pensavamo che te ne fossi andato per sempre.
191
00:23:18,814 --> 00:23:20,357
Di cosa stai parlando? Sono un demone.
192
00:23:20,440 --> 00:23:22,109
Perché dovrei morire?
193
00:23:29,449 --> 00:23:32,077
Il Natale è già finito.
Perché decorare l'albero adesso?
194
00:23:32,160 --> 00:23:33,370
Che importa?
195
00:23:33,995 --> 00:23:35,914
Il nostro Natale è appena iniziato.
196
00:23:39,376 --> 00:23:42,629
Sto iniziando a capire
quello che hai detto riguardo al Natale.
197
00:23:42,712 --> 00:23:43,755
Cosa intendi?
198
00:23:43,839 --> 00:23:45,257
Quel Natale in qualche modo ti emoziona.
199
00:23:46,133 --> 00:23:46,967
Sono allo stesso modo.
200
00:23:47,843 --> 00:23:50,595
Stare con te mi emoziona.
201
00:23:54,015 --> 00:23:55,725
Devi essere il mio Natale.
202
00:23:58,186 --> 00:23:59,604
Ti senti di nuovo bambino?
203
00:24:00,188 --> 00:24:01,731
Anche questo è vero.
204
00:24:06,319 --> 00:24:07,445
La parte più importante.
205
00:24:37,517 --> 00:24:39,186
Puoi dirmi…
206
00:24:43,940 --> 00:24:46,026
riguardo al patto che hai fatto con mio padre?
207
00:24:52,657 --> 00:24:54,242
voglio sapere
208
00:24:54,326 --> 00:24:55,994
anche se è una verità scomoda.
209
00:25:04,836 --> 00:25:05,879
Quel giorno…
210
00:25:08,840 --> 00:25:10,550
pioveva a dirotto.
211
00:25:11,843 --> 00:25:13,053
Aggiornamento sul traffico.
212
00:25:13,553 --> 00:25:15,013
C'è stata una collisione tra 12 veicoli
213
00:25:15,096 --> 00:25:17,265
all'incrocio
a sud del ponte Seongsu.
214
00:25:17,349 --> 00:25:19,434
a causa delle forti piogge.
215
00:25:25,941 --> 00:25:27,067
Tesoro.
216
00:25:28,401 --> 00:25:29,527
Stai bene?
217
00:25:30,445 --> 00:25:32,405
Medico!
218
00:25:34,449 --> 00:25:36,576
CENTRO MEDICO DI EMERGENZA
219
00:25:36,660 --> 00:25:37,994
Ci siamo quasi.
220
00:25:38,078 --> 00:25:39,246
Tieni duro, tesoro.
221
00:25:43,583 --> 00:25:45,085
Solo un secondo, dottore!
222
00:25:45,168 --> 00:25:47,087
Per favore, esamina mia moglie.
Abbiamo avuto un incidente d'auto.
223
00:25:47,170 --> 00:25:49,923
Scusa. Ma tutti i nostri letti sono pieni,
anche al pronto soccorso.
224
00:25:50,006 --> 00:25:52,133
Per favore, trovi un altro ospedale. Mi dispiace.
225
00:26:03,645 --> 00:26:05,730
Miele!
226
00:26:07,857 --> 00:26:10,193
Qualcosa non va.
227
00:26:13,029 --> 00:26:15,532
No, non può essere successo.
228
00:26:17,033 --> 00:26:18,243
Aiuto!
229
00:26:18,326 --> 00:26:19,995
Qualcuno aiuti!
230
00:26:21,413 --> 00:26:25,208
Per favore, qualcuno salvi mia moglie.
231
00:26:27,002 --> 00:26:28,712
No, tesoro.
232
00:26:39,139 --> 00:26:40,515
Per favore aiutatemi.
233
00:26:40,598 --> 00:26:43,143
Mia moglie morirà
se non vede un dottore in questo momento.
234
00:26:45,812 --> 00:26:49,107
Salvare due vite esaudendo un desiderio.
235
00:26:49,190 --> 00:26:50,775
Non male.
236
00:26:50,859 --> 00:26:52,360
Esaudirò il tuo desiderio.
237
00:26:53,570 --> 00:26:54,904
Ad una condizione.
238
00:26:54,988 --> 00:26:56,573
Non importa.
239
00:26:56,656 --> 00:26:57,657
Farò qualsiasi cosa.
240
00:26:57,741 --> 00:26:59,075
Non dovresti sentirlo ancora?
241
00:26:59,909 --> 00:27:01,036
Potresti pentirtene.
242
00:27:01,119 --> 00:27:02,454
No.
243
00:27:02,537 --> 00:27:04,372
Non me ne pentirò mai.
244
00:27:05,540 --> 00:27:07,334
Bene, allora fai come preferisci.
245
00:27:25,101 --> 00:27:28,355
Anche allora mi hai salvato.
246
00:27:30,607 --> 00:27:32,067
Non sono stato io.
247
00:27:32,984 --> 00:27:34,402
Era tuo padre.
248
00:27:35,528 --> 00:27:36,613
Il suo sacrificio…
249
00:27:38,615 --> 00:27:39,699
ti ha salvato.
250
00:27:43,953 --> 00:27:45,538
Perché non me l'hai detto prima?
251
00:27:47,332 --> 00:27:49,834
Non volevo confonderti ulteriormente.
252
00:27:52,087 --> 00:27:53,838
Perché è vero
253
00:27:54,714 --> 00:27:55,965
che ti ho reso infelice.
254
00:27:57,842 --> 00:27:59,844
Non mi hai reso infelice.
255
00:28:00,678 --> 00:28:04,224
Ho trascorso dieci anni meravigliosi
con i miei genitori.
256
00:28:05,558 --> 00:28:08,520
Hanno fatto del loro meglio
257
00:28:09,312 --> 00:28:11,523
ogni momento,
258
00:28:13,274 --> 00:28:16,152
probabilmente perché lo sapevano
avevano un tempo limitato con me.
259
00:28:25,412 --> 00:28:26,830
Mi hai salvato.
260
00:28:29,290 --> 00:28:30,458
Entrambi nella mia vita passata
261
00:28:31,793 --> 00:28:32,877
e in questo.
262
00:28:37,674 --> 00:28:39,092
Hai salvato anche me.
263
00:28:40,969 --> 00:28:42,512
Mi hai salvato...
264
00:28:46,391 --> 00:28:47,684
dalla distruzione eterna.
265
00:29:29,642 --> 00:29:31,728
MIRAE FanB
266
00:29:38,610 --> 00:29:40,195
Buongiorno.
267
00:29:40,278 --> 00:29:42,071
Buongiorno anche a te.
268
00:29:42,864 --> 00:29:43,865
È molto tempo che non ci si vede.
269
00:29:43,948 --> 00:29:45,575
Buongiorno.
270
00:29:51,790 --> 00:29:53,416
Grazie, signora Shin.
271
00:29:53,500 --> 00:29:55,293
No, grazie tu.
272
00:29:57,545 --> 00:29:59,547
Sono felice di rivederti.
273
00:30:00,632 --> 00:30:02,717
Allo stesso modo.
274
00:30:04,010 --> 00:30:05,553
Il signor Ju Seok-hoon ti sta aspettando.
275
00:30:11,976 --> 00:30:15,063
Se ne sono andati da un po',
276
00:30:15,146 --> 00:30:16,523
e sono totalmente luminosi.
277
00:30:16,606 --> 00:30:18,858
Lo sono sempre stati.
278
00:30:18,942 --> 00:30:21,402
Sia la signora Do che il signor Jeong.
279
00:30:21,986 --> 00:30:22,987
Devono essere stati in viaggio.
280
00:30:23,613 --> 00:30:27,075
No, ho una sensazione
c'è qualcosa di più.
281
00:30:27,158 --> 00:30:28,076
Tipo cosa?
282
00:30:28,910 --> 00:30:29,744
Mi batte.
283
00:30:29,828 --> 00:30:32,789
Ma sembrano condividere un forte legame,
284
00:30:32,872 --> 00:30:34,833
come se avessero vinto
un immenso disagio insieme.
285
00:30:34,916 --> 00:30:37,627
Dopo aver sentito
qualcuno incompetente come te lo dice,
286
00:30:37,710 --> 00:30:39,379
Sono più convinto
che erano in viaggio.
287
00:30:39,462 --> 00:30:41,589
Te lo dico, non è così.
288
00:30:43,675 --> 00:30:44,717
Signor Jeong.
289
00:30:45,885 --> 00:30:49,097
Non avevo detto che non mi sarei semplicemente seduto
se hai mai fatto del male a Do-hee?
290
00:30:49,180 --> 00:30:50,431
Cosa gli succede?
291
00:30:53,518 --> 00:30:56,646
Non osare scomparire di nuovo,
o te lo farò pentire.
292
00:30:58,356 --> 00:30:59,858
Tu e la tua ossessione per me.
293
00:30:59,941 --> 00:31:01,150
Ho capito, quindi lasciami andare.
294
00:31:02,694 --> 00:31:04,195
Sono felice di rivederti.
295
00:31:05,280 --> 00:31:06,281
Ho detto che ho capito.
296
00:31:06,865 --> 00:31:09,242
Cavolo, le nostre orecchie si toccano.
297
00:31:09,325 --> 00:31:11,327
Ehi, aiuto.
298
00:31:11,411 --> 00:31:12,620
Guardami.
299
00:31:12,704 --> 00:31:14,581
- Non farti mai male.
- Fai ih.
300
00:31:15,248 --> 00:31:16,291
Fai ih.
301
00:31:17,458 --> 00:31:18,668
Ho capito, ok?
302
00:31:18,751 --> 00:31:21,504
- Due zuppe di petto al tavolo sette.
- Ecco due ciotole di riso.
303
00:31:21,588 --> 00:31:24,090
- Ti è piaciuto il pasto?
- È stato davvero bello.
304
00:31:24,674 --> 00:31:25,550
Grazie.
305
00:31:30,096 --> 00:31:32,765
Raccogli dieci francobolli
e ricevi una ciotola di zuppa di riso gratuita.
306
00:31:33,600 --> 00:31:34,434
Grazie.
307
00:31:35,101 --> 00:31:38,229
Non vediamo l'ora di servirti di nuovo!
308
00:31:38,313 --> 00:31:40,189
- Ti serviremo ancora!
- Ti serviremo ancora!
309
00:31:43,651 --> 00:31:45,570
Come osi servire qualcuno che non sia me?
310
00:31:47,155 --> 00:31:49,782
{\an8}CONGRATULAZIONI PER L'INAUGURAZIONE
CIAO, INFERI, CIAO, POSTO SOLEGGIATO
311
00:32:04,172 --> 00:32:05,715
Benvenuto, capo!
312
00:32:05,798 --> 00:32:07,550
- Benvenuto, capo!
- Benvenuto, capo!
313
00:32:10,094 --> 00:32:11,804
Non dovevi farlo.
314
00:32:11,888 --> 00:32:13,514
Ho sentito la tua zuppa di riso
è di gran moda adesso.
315
00:32:13,598 --> 00:32:14,891
Portami una ciotola.
316
00:32:14,974 --> 00:32:17,185
Io opterò per i condimenti assortiti.
317
00:32:18,645 --> 00:32:22,941
Una deliziosa zuppa di riso da morire
con condimenti assortiti, per favore!
318
00:32:23,024 --> 00:32:25,193
- Una zuppa di riso con condimenti assortiti!
- Una zuppa di riso con condimenti assortiti!
319
00:32:25,902 --> 00:32:28,488
Il mio cibo sarà offerto dalla casa?
320
00:32:29,113 --> 00:32:31,783
- Dice "9.000 won", vero?
- Allora passo.
321
00:32:31,866 --> 00:32:33,493
Offre la casa, ovviamente.
322
00:32:34,702 --> 00:32:36,579
Come sei stato?
323
00:32:36,663 --> 00:32:40,375
- La tua faccia è diventata così magra.
- Non ho mangiato bene ultimamente.
324
00:32:40,458 --> 00:32:41,793
Che cosa?
325
00:32:41,876 --> 00:32:44,128
Più della metà del consiglio
è dalla parte di Do Do-hee?
326
00:32:45,672 --> 00:32:49,092
Non ci credo!
327
00:32:50,885 --> 00:32:53,680
Farà quel moccioso, ih?
diventare davvero la presidentessa?
328
00:32:58,518 --> 00:32:59,936
Non posso arrendermi così.
329
00:33:00,561 --> 00:33:02,605
Ho un'ultima risorsa.
330
00:33:19,539 --> 00:33:20,790
Cosa ti porta qui?
331
00:33:20,873 --> 00:33:21,958
È…
332
00:33:23,793 --> 00:33:24,877
una questione di famiglia.
333
00:33:28,840 --> 00:33:31,342
Signora Noh Su-ahn,
che afferma di essere la tua famiglia, è qui.
334
00:33:38,641 --> 00:33:39,726
Salutatela, ragazzi.
335
00:33:45,356 --> 00:33:47,859
Cosa fai qui con i tuoi figli?
336
00:34:00,371 --> 00:34:02,123
Mi dispiace per tutto, Do-hee.
337
00:34:02,206 --> 00:34:03,875
Le mie più sincere scuse.
338
00:34:05,710 --> 00:34:07,211
Ti ricordi?
339
00:34:07,295 --> 00:34:09,797
Austin proprio qui
ero così affezionato a te.
340
00:34:09,881 --> 00:34:11,174
Sono Giustino.
341
00:34:12,467 --> 00:34:15,011
Giustino proprio qui
ero così affezionato a te.
342
00:34:15,094 --> 00:34:17,263
Non preoccuparti
sul futuro del Gruppo Mirae.
343
00:34:17,346 --> 00:34:20,391
Austin e Justin stanno subendo
una formazione approfondita per i successori.
344
00:34:20,475 --> 00:34:23,811
Ti supporteranno
da entrambi i lati di te in futuro.
345
00:34:23,895 --> 00:34:26,689
Justin alla tua sinistra
e Austin alla tua destra.
346
00:34:26,773 --> 00:34:28,232
Quanto è rassicurante?
347
00:34:28,316 --> 00:34:30,318
Justin alla tua sinistra
e Austin alla tua destra.
348
00:34:30,401 --> 00:34:33,112
Justin qui alla tua sinistra,
e Austin qui alla tua destra.
349
00:34:33,196 --> 00:34:34,113
Loro due.
350
00:34:34,197 --> 00:34:36,199
Fai ih!
351
00:34:37,158 --> 00:34:38,326
Fai ih!
352
00:34:38,409 --> 00:34:40,328
Ci proverò di più.
353
00:34:40,912 --> 00:34:43,831
Sono sicuro che lo riconoscerai
la mia sincerità un giorno.
354
00:34:43,915 --> 00:34:46,751
Siamo una famiglia, giusto? Fai ih!
355
00:34:49,796 --> 00:34:50,630
Giustino?
356
00:34:52,632 --> 00:34:53,508
Austin?
357
00:34:57,470 --> 00:34:58,554
Andiamo.
358
00:35:18,491 --> 00:35:19,492
Famiglia?
359
00:35:21,244 --> 00:35:23,454
UFFICIO AFFARI CIVILI
360
00:35:25,289 --> 00:35:26,874
{\an8}NOME: DO DO-HEE
361
00:35:28,543 --> 00:35:31,295
RAPPORTO: FAMIGLIA
362
00:35:49,063 --> 00:35:50,439
Sembri bene.
363
00:35:51,816 --> 00:35:53,317
Sicuramente hai un cuore di pietra.
364
00:35:54,026 --> 00:35:57,029
Tutti intorno a te
è morto a causa tua,
365
00:35:57,113 --> 00:35:58,573
ma tu non batti ciglio.
366
00:35:59,615 --> 00:36:00,867
Mi dispiace dirti questo,
367
00:36:01,826 --> 00:36:03,536
ma non sei riuscito a distruggere nessuno.
368
00:36:05,329 --> 00:36:06,873
Gu-won è tornato,
369
00:36:07,874 --> 00:36:09,750
e sono illeso, come puoi vedere.
370
00:36:13,838 --> 00:36:16,174
Ti aspetti che ci creda?
371
00:36:17,717 --> 00:36:18,843
Guardami.
372
00:36:20,344 --> 00:36:23,222
Non sono ferito da niente di quello che dici.
373
00:36:25,349 --> 00:36:27,018
Non posso semplicemente fingere, vero?
374
00:36:37,820 --> 00:36:39,530
L'unica cosa che sei riuscito a distruggere
375
00:36:41,365 --> 00:36:43,117
sei te stesso.
376
00:36:57,965 --> 00:36:59,175
Tranquillo!
377
00:37:00,676 --> 00:37:01,719
No suk-min!
378
00:37:02,553 --> 00:37:03,596
Calmati, Noh Suk-min!
379
00:37:05,181 --> 00:37:08,267
Una volta uscito di qui,
380
00:37:08,351 --> 00:37:10,061
Li ucciderò con le mie stesse mani.
381
00:37:10,144 --> 00:37:11,562
Non importa quanto tempo ci vuole,
382
00:37:11,646 --> 00:37:12,939
Li ucciderò io stesso.
383
00:37:25,743 --> 00:37:26,953
Madre.
384
00:37:32,708 --> 00:37:34,794
Perché mi guardi così?
385
00:37:36,128 --> 00:37:37,546
Non guardarmi così!
386
00:37:37,630 --> 00:37:38,965
Smettila!
387
00:37:40,299 --> 00:37:42,760
Qualcuno aiuti!
388
00:37:42,843 --> 00:37:44,011
Ciao?
389
00:37:44,887 --> 00:37:47,098
Ho detto basta!
390
00:37:47,640 --> 00:37:48,808
Andare via!
391
00:37:56,857 --> 00:38:00,403
Signora, dovrei dirglielo?
per spostare la roba?
392
00:38:00,486 --> 00:38:01,696
Sì, per favore, vai avanti.
393
00:38:04,865 --> 00:38:06,325
Signora…
394
00:38:06,409 --> 00:38:08,577
Cosa vuoi fare con questo?
395
00:38:08,661 --> 00:38:09,954
JIU-JITSU 2 DAN, NOH DO-GYEONG
396
00:38:11,289 --> 00:38:13,874
- Buttalo via, per favore.
- Va bene.
397
00:38:20,798 --> 00:38:23,175
Mio Dio.
Avresti dovuto stare più attento.
398
00:38:23,259 --> 00:38:24,093
Mi dispiace.
399
00:38:53,039 --> 00:38:55,708
{\an8}10 ANNI FA
400
00:38:56,459 --> 00:38:58,461
Andrai di nuovo in palestra?
401
00:38:58,544 --> 00:39:00,671
Ti rendi conto che ore sono?
402
00:39:03,215 --> 00:39:05,343
Perché devi arrivare fino a questo punto?
403
00:39:07,094 --> 00:39:08,554
Ho bisogno di proteggere…
404
00:39:10,264 --> 00:39:11,265
me stesso…
405
00:39:13,017 --> 00:39:13,934
e tu.
406
00:39:18,606 --> 00:39:19,440
Fare…
407
00:39:21,192 --> 00:39:22,276
Do-gyeong!
408
00:39:35,289 --> 00:39:36,332
Ma questo è…
409
00:39:36,415 --> 00:39:37,792
TRATTAMENTO DELLE CICATRICI DELL'ACNE
410
00:39:40,211 --> 00:39:41,045
Bontà.
411
00:39:41,629 --> 00:39:43,631
Mi dispiace.
412
00:39:43,714 --> 00:39:45,633
Va bene. Ne ho uno per le ferite.
413
00:39:46,926 --> 00:39:48,469
- Mamma.
- Sì?
414
00:39:50,221 --> 00:39:51,222
Arrivederci.
415
00:40:17,415 --> 00:40:19,458
Ti videochatrerò ogni giorno.
416
00:40:21,752 --> 00:40:24,672
Pensare a quanto sarai solo
in un paese straniero.
417
00:40:25,673 --> 00:40:27,299
Separiamoci con un sorriso.
418
00:40:28,634 --> 00:40:30,386
Abbi cura di te in Inghilterra.
419
00:40:30,886 --> 00:40:33,097
Non saltare i pasti
anche se non sei abituato al cibo.
420
00:40:33,180 --> 00:40:35,641
- Va bene.
- Non sforzarti mentre provi.
421
00:40:35,724 --> 00:40:37,518
E prima di andare a letto...
422
00:40:38,769 --> 00:40:39,603
Basta.
423
00:40:42,773 --> 00:40:43,816
Jin Ga-giovane.
424
00:40:43,899 --> 00:40:45,901
Te ne vai senza salutare?
425
00:40:52,783 --> 00:40:54,243
Pensavo che avrei vacillato se ti avessi visto.
426
00:40:55,369 --> 00:40:56,203
Qui.
427
00:40:57,037 --> 00:41:00,458
L'ho cercato,
e piove molto in Inghilterra.
428
00:41:00,541 --> 00:41:01,750
Porta questo con te.
429
00:41:03,794 --> 00:41:04,920
Potrei comprarne uno lì.
430
00:41:05,421 --> 00:41:07,381
Vuole che tu pensi a lui
ogni volta che piove.
431
00:41:08,299 --> 00:41:11,010
Questo te lo ricorderà.
432
00:41:12,344 --> 00:41:14,513
Questo è raggiungere. E' solo un ombrello.
433
00:41:17,600 --> 00:41:18,809
Bene.
434
00:41:19,518 --> 00:41:20,478
Se tu…
435
00:41:22,146 --> 00:41:23,522
Se mai vorrai tornare,
436
00:41:26,150 --> 00:41:27,401
sei il benvenuto qui...
437
00:41:29,487 --> 00:41:30,446
in qualsiasi momento.
438
00:41:33,240 --> 00:41:34,992
Vedere? Mi stai facendo vacillare.
439
00:41:37,745 --> 00:41:39,330
Buona vita, direttore Jeong.
440
00:41:41,290 --> 00:41:43,250
Anche lei, signor Park.
441
00:42:00,643 --> 00:42:01,936
Signore, aspetti.
442
00:42:09,109 --> 00:42:10,277
Lo sapevo.
443
00:42:11,904 --> 00:42:14,532
Sapevo di tornare qui
mi farebbe venire voglia di andarmene.
444
00:42:20,120 --> 00:42:21,163
Stai bene?
445
00:42:22,915 --> 00:42:24,124
EHI.
446
00:42:24,208 --> 00:42:25,543
Cosa ti è successo al viso?
447
00:42:31,507 --> 00:42:32,341
Vieni qui.
448
00:42:35,302 --> 00:42:36,262
Ho detto vieni qui.
449
00:42:40,849 --> 00:42:42,184
Sei suo padre?
450
00:42:42,268 --> 00:42:43,185
E se lo fossi?
451
00:42:43,769 --> 00:42:45,271
Questo non ti dà
il diritto di picchiarla.
452
00:42:45,354 --> 00:42:47,940
Non l'ho picchiata.
È inciampata ed è caduta mentre giocava.
453
00:42:51,026 --> 00:42:52,152
Chi sei comunque?
454
00:42:52,778 --> 00:42:54,071
Perché ti intrometti...
455
00:42:54,154 --> 00:42:55,114
E' questa la polizia?
456
00:42:55,197 --> 00:42:57,366
Vorrei segnalare un caso di abusi su minori.
457
00:42:57,449 --> 00:42:58,617
Riattacca subito.
458
00:42:58,701 --> 00:43:00,327
- Sì, l'indirizzo è...
- Perché, piccolo...
459
00:43:09,169 --> 00:43:12,089
Non sai cos'è un tutore?
460
00:43:12,172 --> 00:43:13,340
Sono il suo genitore.
461
00:43:13,424 --> 00:43:16,552
Non posso disciplinare nemmeno mio figlio?
462
00:43:16,635 --> 00:43:18,554
Cos'è questa sciocchezza?
463
00:43:18,637 --> 00:43:20,264
Abusi sui minori, che cavolo.
464
00:43:20,347 --> 00:43:22,474
È inciampata ed è caduta mentre giocava,
questo è tutto.
465
00:43:22,558 --> 00:43:25,894
Perderò il volo se non parto adesso.
466
00:43:27,438 --> 00:43:28,272
Non vai?
467
00:44:02,514 --> 00:44:03,682
Ta-da.
468
00:44:04,433 --> 00:44:05,476
Questi sono per te.
469
00:44:18,739 --> 00:44:19,823
Ti stanno bene.
470
00:44:20,741 --> 00:44:23,577
Sei un angelo?
471
00:44:27,206 --> 00:44:30,125
Sei un angelo?
472
00:44:30,834 --> 00:44:32,753
Io? Cosa te lo fa pensare?
473
00:44:33,337 --> 00:44:35,547
Mi hai salvato.
474
00:44:45,099 --> 00:44:47,351
Sì, io sono.
475
00:44:54,483 --> 00:44:56,568
Chiamami ogni volta che succede qualcosa.
476
00:44:58,237 --> 00:44:59,196
Non dimenticare.
477
00:44:59,988 --> 00:45:01,323
Angeli…
478
00:45:03,409 --> 00:45:04,785
Angeli…
479
00:45:06,286 --> 00:45:07,704
non venire mai a salvarti.
480
00:45:09,415 --> 00:45:11,041
…vieni sempre a salvarti.
481
00:45:14,545 --> 00:45:16,713
Ok, angelo.
482
00:45:20,300 --> 00:45:22,094
Vai o no?
483
00:45:27,599 --> 00:45:28,767
Non lo sono.
484
00:45:28,851 --> 00:45:30,352
Ho degli affari in sospeso qui.
485
00:45:49,121 --> 00:45:50,038
Per favore, bevi.
486
00:45:58,714 --> 00:46:02,009
L'ho sentito
ti dimetti dal consiglio.
487
00:46:02,634 --> 00:46:07,014
Ho intenzione di aprire un centro
per i bambini vittime di violenza domestica.
488
00:46:08,390 --> 00:46:13,395
So che non si risolverà
per tutte le mie malefatte.
489
00:46:14,271 --> 00:46:15,314
Ma…
490
00:46:16,356 --> 00:46:18,609
Non voglio più chiudere un occhio.
491
00:46:23,906 --> 00:46:25,032
Mi dispiace
492
00:46:25,782 --> 00:46:27,784
per aver chiuso un occhio per tutto questo tempo.
493
00:46:29,411 --> 00:46:31,788
Grazie per aver trovato il coraggio.
494
00:46:34,833 --> 00:46:37,169
Per favore fatemelo sapere
se posso aiutarti con qualsiasi cosa
495
00:46:37,252 --> 00:46:39,004
riguardo al tuo centro.
496
00:46:40,088 --> 00:46:40,923
Ok,
497
00:46:41,632 --> 00:46:42,758
Lo farò.
498
00:46:48,847 --> 00:46:51,808
La mia lettura dei tarocchi prevedeva
Avrei un ragazzo quest'anno,
499
00:46:51,892 --> 00:46:53,977
ma sono single tutto l'anno.
500
00:46:56,688 --> 00:46:58,398
Coraggio, signora Choi.
501
00:46:58,482 --> 00:47:01,235
C'è ancora un giorno a disposizione
fino alla fine dell'anno.
502
00:47:01,318 --> 00:47:03,153
Giusto. È troppo presto per arrendersi.
503
00:47:03,737 --> 00:47:05,697
Questo mi fa solo sentire più infelice.
504
00:47:05,781 --> 00:47:07,449
In quella nota,
505
00:47:07,533 --> 00:47:08,742
che ne dici di una cena di squadra?
506
00:47:14,039 --> 00:47:15,582
Suona bene!
507
00:47:15,666 --> 00:47:17,417
Andiamo a fare quella cena di squadra.
508
00:47:18,126 --> 00:47:20,254
Immagino che anche lei stia invecchiando.
509
00:47:20,337 --> 00:47:22,548
Abbiamo un altro maniaco delle cene di squadra adesso?
510
00:47:24,174 --> 00:47:25,384
Io passo.
511
00:47:25,968 --> 00:47:28,512
Vorrei dare il benvenuto al nuovo anno
con la mia famiglia.
512
00:47:28,595 --> 00:47:29,888
Anche noi siamo una famiglia, no?
513
00:47:29,972 --> 00:47:32,307
Dai. Non hai una vita personale?
514
00:47:33,850 --> 00:47:37,229
Non ne ho uno, nemmeno a casa.
515
00:47:41,024 --> 00:47:42,901
Andiamo a fare quella cena di squadra.
516
00:48:15,934 --> 00:48:17,561
Signorina Shin!
517
00:48:21,898 --> 00:48:22,816
Dove stiamo andando?
518
00:48:25,235 --> 00:48:27,613
Ragazzi, ho un annuncio da fare.
519
00:48:27,696 --> 00:48:29,698
Perché lo stai facendo?
520
00:48:32,909 --> 00:48:35,787
Noi due abbiamo una relazione.
521
00:48:41,418 --> 00:48:45,339
Quest'uomo qui,
Il signor Park Bok-gyu è il mio uomo.
522
00:48:47,049 --> 00:48:50,927
E' il più innocente
e persona di buon cuore al mondo.
523
00:48:53,138 --> 00:48:54,514
La signora Shin.
524
00:48:58,435 --> 00:49:00,479
- Vedo.
- Vedo.
525
00:49:00,562 --> 00:49:01,647
Vedo.
526
00:49:01,730 --> 00:49:03,148
Finalmente l'hai detto.
527
00:49:03,231 --> 00:49:04,650
Finalmente è finita.
528
00:49:04,733 --> 00:49:07,110
È stato così difficile fare lo stupido.
529
00:49:07,194 --> 00:49:10,238
Vuol dire che lo avevate capito tutti?
530
00:49:10,322 --> 00:49:13,241
Non è che lo abbiamo capito.
531
00:49:18,038 --> 00:49:19,873
Prendiamo solo una striscia di foto.
532
00:49:19,956 --> 00:49:21,750
Va bene. Una striscia e si parte.
533
00:49:24,711 --> 00:49:27,005
Ce ne andremo dopo una striscia, ok?
534
00:49:27,089 --> 00:49:29,466
Va bene, lo faremo.
535
00:49:29,549 --> 00:49:30,676
Sei così carino.
536
00:49:33,053 --> 00:49:34,054
Va bene.
537
00:49:34,846 --> 00:49:36,139
Ho un bell'aspetto?
538
00:49:36,223 --> 00:49:38,350
- No.
- In nome dell'amore e della giustizia...
539
00:49:42,771 --> 00:49:44,064
- E quello...
- Signora...
540
00:49:44,648 --> 00:49:45,482
Stinco?
541
00:49:57,285 --> 00:49:58,495
Diciamo?
542
00:49:58,578 --> 00:50:01,415
hai già fatto una sorta di dichiarazione?
543
00:50:18,306 --> 00:50:21,351
4 MESI DOPO
544
00:50:41,872 --> 00:50:43,165
Come lo stai facendo?
545
00:50:47,586 --> 00:50:48,962
Signore.
546
00:50:49,629 --> 00:50:51,256
Esercizio è sufficiente. Andiamo.
547
00:50:51,339 --> 00:50:53,133
Non posso morire così.
548
00:50:53,717 --> 00:50:55,135
Mia madre
549
00:50:55,218 --> 00:50:58,138
recentemente mi è stata diagnosticata
con una malattia terminale.
550
00:50:59,055 --> 00:51:03,059
Una volta morta,
551
00:51:03,143 --> 00:51:05,979
Verrò con te.
552
00:51:07,189 --> 00:51:09,858
Smettila di comportarti in modo così pietoso.
Comincio a dispiacermi.
553
00:51:09,941 --> 00:51:12,235
Mia mamma…
554
00:51:12,319 --> 00:51:15,113
Sarà infelice senza di me.
555
00:51:15,197 --> 00:51:17,491
Per favore, abbi pietà di me.
556
00:51:21,495 --> 00:51:22,913
Aspettare.
557
00:51:22,996 --> 00:51:24,790
Prendine cinque.
558
00:51:25,373 --> 00:51:26,625
Sì, signor Park?
559
00:51:26,708 --> 00:51:29,419
{\an8}Ho esaminato Oh Jin-sang,
il cui contratto scade oggi.
560
00:51:29,503 --> 00:51:33,048
Ed è un vero pezzo di lavoro.
561
00:51:33,131 --> 00:51:35,675
Picchiava sua madre così spesso
562
00:51:35,759 --> 00:51:39,262
che più di dieci rapporti
sono stati realizzati finora.
563
00:51:39,346 --> 00:51:42,349
Quel piccolo idiota
ti ha chiesto di renderlo più forte
564
00:51:42,432 --> 00:51:44,309
solo per molestare le persone.
565
00:51:44,392 --> 00:51:45,811
Non finisce qui.
566
00:51:45,894 --> 00:51:47,687
Sarà sufficiente.
567
00:51:53,193 --> 00:51:54,027
Grazie.
568
00:51:54,694 --> 00:51:55,695
Per quello?
569
00:51:56,279 --> 00:51:57,155
Per essere
570
00:51:58,031 --> 00:51:59,407
un totale imbecille.
571
00:52:07,374 --> 00:52:08,583
Capito.
572
00:52:09,376 --> 00:52:11,419
Il presidente sta arrivando.
573
00:52:31,356 --> 00:52:34,442
{\an8}GRUPPO MIRAE
PRESIDENTE
574
00:52:36,194 --> 00:52:37,320
L'ho fatto appena in tempo.
575
00:52:41,449 --> 00:52:42,951
"Raggiungi lo Zero attraverso lo Spirito Santo"?
576
00:52:43,034 --> 00:52:45,287
Mi sono pentito e mi sono rivolto al cattolicesimo,
proprio come mia madre.
577
00:52:45,370 --> 00:52:48,582
Questo è un ibrido
della mia fede e perdita di peso.
578
00:52:48,665 --> 00:52:51,293
VINCERE LA FAME ATTRAVERSO LA FEDE
579
00:52:51,376 --> 00:52:53,128
- Cosa significa zero?
- Taglia zero.
580
00:52:54,337 --> 00:52:55,714
Prendersi cura della propria anima non è sufficiente.
581
00:52:56,548 --> 00:52:58,133
Dovresti prenderti cura anche del tuo corpo.
582
00:53:15,859 --> 00:53:17,819
Mi dispiace, sono in ritardo.
583
00:53:17,903 --> 00:53:21,489
{\an8}Avevo molti documenti da esaminare
prima del mio primo incontro come presidente.
584
00:53:21,573 --> 00:53:22,490
Cominciamo.
585
00:53:22,574 --> 00:53:23,867
Prima di iniziare l'incontro,
586
00:53:23,950 --> 00:53:25,118
ciascuna filiale riporterà
587
00:53:25,201 --> 00:53:27,495
sulla loro prestazione
per il primo trimestre.
588
00:53:27,579 --> 00:53:29,539
Ho già esaminato i rapporti.
589
00:53:30,332 --> 00:53:33,543
Il nostro margine operativo del primo semestre
notevolmente aumentato rispetto allo scorso anno.
590
00:53:34,669 --> 00:53:37,047
Tuttavia, la mia ricerca rivela
591
00:53:37,130 --> 00:53:40,592
che questo rapido miglioramento
derivato da una sostanziale riduzione
592
00:53:40,675 --> 00:53:43,261
nelle spese del personale
e benefici per i dipendenti,
593
00:53:44,137 --> 00:53:46,306
che è il modo più semplice per aumentare i numeri.
594
00:53:47,140 --> 00:53:50,185
Anche se i risultati contano,
il processo è molto più importante
595
00:53:50,268 --> 00:53:53,313
nel promuovere migliori prestazioni a lungo termine.
596
00:53:54,022 --> 00:53:55,815
Andando avanti,
597
00:53:55,899 --> 00:53:58,610
Il Gruppo Mirae non prenderà scorciatoie
598
00:53:58,693 --> 00:54:00,111
per creare risultati.
599
00:54:09,704 --> 00:54:10,914
Ottimo lavoro, signore.
600
00:54:12,374 --> 00:54:14,709
- Grazie per il tuo lavoro.
- Grazie.
601
00:54:15,961 --> 00:54:17,253
Sei arrivato preparato.
602
00:54:17,921 --> 00:54:19,714
La ricerca è il mio forte.
603
00:54:21,508 --> 00:54:23,134
A proposito, Do-hee,
604
00:54:24,469 --> 00:54:27,389
stai davvero bene?
con la mia assunzione della carica di presidente?
605
00:54:28,223 --> 00:54:31,226
Sai che mi rifiuto di ricevere aiuto
da Madame Ju.
606
00:54:31,935 --> 00:54:33,645
Se diventassi la presidentessa,
607
00:54:33,728 --> 00:54:35,855
sarebbe soprattutto grazie alla volontà di Madam Ju.
608
00:54:36,982 --> 00:54:39,150
Sarebbe frustrante
aver bisogno del suo aiuto dopo tutto questo tempo.
609
00:54:39,234 --> 00:54:40,694
E' molto tipico di te.
610
00:54:40,777 --> 00:54:43,154
L'ho sempre saputo
che persona incredibile sei.
611
00:54:44,239 --> 00:54:45,448
Non abbassare la guardia.
612
00:54:45,532 --> 00:54:49,119
Potrei far crescere la mia azienda abbastanza grande
per rilevare il Gruppo Mirae.
613
00:54:50,245 --> 00:54:51,871
- Seok-hoon.
- Ciao, Su-ahn.
614
00:54:53,206 --> 00:54:54,624
Eccellente.
615
00:54:54,708 --> 00:54:56,668
Un giovane leader è sicuramente diverso.
616
00:54:56,751 --> 00:54:57,711
Grazie.
617
00:54:58,336 --> 00:55:00,672
Ti ricordi?
618
00:55:00,755 --> 00:55:04,009
Austin ti voleva tanto bene.
619
00:55:04,092 --> 00:55:06,302
Non preoccuparti
sul futuro del Gruppo Mirae.
620
00:55:06,386 --> 00:55:08,888
Austin e Justin stanno subendo
una formazione approfondita per i successori.
621
00:55:08,972 --> 00:55:11,349
Justin sarà alla tua sinistra
e Austin alla tua destra.
622
00:55:11,433 --> 00:55:13,435
E anch'io ti supporterò.
623
00:55:14,144 --> 00:55:15,103
- Su-ahn.
- Sì?
624
00:55:15,186 --> 00:55:17,063
- Inventa qualche nuova battuta.
- Ti copro le spalle.
625
00:55:17,147 --> 00:55:18,273
Prendersi cura di se stessi.
626
00:55:18,356 --> 00:55:21,109
Mangia sano e allenati duramente.
627
00:55:21,192 --> 00:55:22,986
Tieni presente che ti copro le spalle.
628
00:55:23,737 --> 00:55:24,612
PROCURATORE CAPO CHOI WOO-SUN
629
00:55:24,696 --> 00:55:25,530
Sì.
630
00:55:25,613 --> 00:55:27,490
Ok, va bene.
631
00:55:30,285 --> 00:55:32,662
La Corte Suprema
confermò la condanna a morte.
632
00:55:35,582 --> 00:55:39,669
Come forse saprai,
ciò non implica alcuna possibilità di libertà condizionale.
633
00:55:40,211 --> 00:55:44,299
Noh Suk-min ora marcirà in prigione
per il resto della sua vita.
634
00:55:45,341 --> 00:55:46,259
È un sollievo.
635
00:55:46,801 --> 00:55:48,970
Non può più fare del male a nessuno.
636
00:55:49,054 --> 00:55:50,680
A proposito,
637
00:55:50,764 --> 00:55:53,391
qualcosa ha attirato la mia attenzione
mentre indagavo,
638
00:55:53,475 --> 00:55:55,769
e penso che dovresti saperlo.
639
00:55:56,394 --> 00:55:58,897
La defunta presidentessa Ju Cheon-suk
640
00:55:58,980 --> 00:56:00,940
ha fatto un controllo sanitario prima di morire.
641
00:56:01,024 --> 00:56:02,358
Giusto.
642
00:56:03,318 --> 00:56:07,864
Quella era la mia condizione
per essere andato ad un appuntamento al buio con te.
643
00:56:07,947 --> 00:56:10,658
Ma il controllo ha rivelato
644
00:56:11,576 --> 00:56:14,120
che aveva un cancro terminale al pancreas.
645
00:56:16,164 --> 00:56:17,123
Perdono?
646
00:56:18,541 --> 00:56:20,460
Di cosa stai parlando?
647
00:56:20,543 --> 00:56:21,669
Secondo il suo medico,
648
00:56:21,753 --> 00:56:25,131
i suoi sintomi erano così gravi
che era consapevole della sua condizione.
649
00:56:40,355 --> 00:56:41,356
Signora Ju.
650
00:56:43,024 --> 00:56:45,693
È per questo che continuavi a tormentarmi?
sposarsi?
651
00:56:45,777 --> 00:56:47,570
Per non restare di nuovo solo?
652
00:56:50,657 --> 00:56:52,158
Perché non me l'hai detto?
653
00:56:53,118 --> 00:56:55,120
Allora sarei stato più gentile con te
654
00:56:55,203 --> 00:56:57,122
e ti ho amato quanto volevo.
655
00:57:01,501 --> 00:57:03,128
Devi aver sofferto molto.
656
00:57:08,049 --> 00:57:10,802
{\an8}Hai detto che circolavano bugie
nelle tue vene invece che nel sangue,
657
00:57:11,386 --> 00:57:12,428
ed era vero.
658
00:57:28,069 --> 00:57:29,320
Non preoccuparti più.
659
00:57:30,822 --> 00:57:33,116
Ho qualcuno dalla mia parte adesso.
660
00:57:47,839 --> 00:57:49,507
Oggi gli esseri umani possono vivere fino a 130 anni?
661
00:57:50,300 --> 00:57:52,760
Voglio dire, passano 130 anni
662
00:57:53,470 --> 00:57:54,929
in un batter d'occhio.
663
00:57:56,848 --> 00:57:58,266
È troppo corto.
664
00:57:59,809 --> 00:58:00,643
Gu-won!
665
00:58:01,478 --> 00:58:03,021
È ora della torta, la tua preferita.
666
00:58:05,273 --> 00:58:06,232
NO!
667
00:58:07,108 --> 00:58:08,401
- Non puoi mangiarlo.
- Perché no?
668
00:58:08,485 --> 00:58:10,528
Sapete quanto è dannoso lo zucchero per gli esseri umani?
669
00:58:10,612 --> 00:58:13,281
Dovresti stare lontano da queste cose
vivere a lungo.
670
00:58:13,948 --> 00:58:15,074
Ne prenderò solo un po'.
671
00:58:15,158 --> 00:58:16,659
NO! Non.
672
00:58:16,743 --> 00:58:17,577
Non puoi.
673
00:58:18,161 --> 00:58:19,621
Gestisco un'azienda di dolci.
674
00:58:19,704 --> 00:58:21,706
D'ora in poi vendi solo alimenti salutari.
675
00:58:22,665 --> 00:58:24,417
Dovrò mangiarmelo tutto da solo.
676
00:58:25,335 --> 00:58:27,045
- Condividilo con me.
- NO.
677
00:58:27,712 --> 00:58:29,756
Sembra così brutto. Lascia che me ne occupi io.
678
00:58:29,839 --> 00:58:31,216
- Perché?
- Mangia qualcos'altro.
679
00:58:31,299 --> 00:58:33,343
Prendi del ginseng rosso
laggiù o qualcosa del genere.
680
00:58:33,426 --> 00:58:34,594
Io ho pagato per questo.
681
00:58:43,645 --> 00:58:44,896
Guarda la vista notturna.
682
00:58:44,979 --> 00:58:46,731
Ti stai perdendo uno spettacolo così bello.
683
00:58:47,315 --> 00:58:49,817
È involontario.
Non riesco a staccarti gli occhi di dosso.
684
00:58:52,111 --> 00:58:53,613
Non posso farci niente.
685
00:58:59,035 --> 00:58:59,994
Fai ih.
686
00:59:01,079 --> 00:59:02,497
Il tuo tempo
687
00:59:04,165 --> 00:59:05,542
passa troppo in fretta.
688
00:59:11,756 --> 00:59:13,174
Questo è ciò che fa
689
00:59:13,258 --> 00:59:16,177
questo momento ancora più prezioso.
690
00:59:50,545 --> 00:59:53,131
- Signor Park.
- Direttore Jeong.
691
00:59:53,214 --> 00:59:55,967
Ascolta, non dovresti mai sposarti.
692
00:59:56,551 --> 00:59:58,386
- Che cosa?
- Ho litigato con Do-hee,
693
00:59:58,469 --> 01:00:02,557
e ha suonato inni e canti
da tutte le religioni tutto il giorno.
694
01:00:02,640 --> 01:00:05,602
Venderebbe perfino la sua anima
da darmi sui nervi.
695
01:00:06,185 --> 01:00:07,103
Anche!
696
01:00:07,186 --> 01:00:08,563
Non è così infantile?
697
01:00:08,646 --> 01:00:10,189
Pensa che questo sia un diario?
698
01:00:10,273 --> 01:00:12,150
Pensa di poter fare quello che vuole.
699
01:00:13,276 --> 01:00:14,527
Direttore Jeong.
700
01:00:14,611 --> 01:00:16,070
Perché non stai dalla mia parte?
701
01:00:16,779 --> 01:00:19,032
Perché i tuoi occhi tremano? Che cos'è?
702
01:00:19,616 --> 01:00:20,992
Che cosa?
703
01:00:24,829 --> 01:00:25,913
Che cosa?
704
01:00:32,920 --> 01:00:34,005
Marito.
705
01:00:35,089 --> 01:00:36,466
Possiamo parlare?
706
01:00:38,676 --> 01:00:40,136
Pensavo avessimo finito di parlare.
707
01:00:40,219 --> 01:00:41,179
No, non lo eravamo.
708
01:00:43,473 --> 01:00:45,808
Vado a lavorare sullo spettacolo.
709
01:00:45,892 --> 01:00:48,519
- Non andare, bufalo.
- Arrivederci, signor Park.
710
01:00:48,603 --> 01:00:50,313
Vi lascio parlare.
711
01:00:51,356 --> 01:00:53,483
Che cos'è questo? Una rana?
712
01:00:53,566 --> 01:00:54,609
È così carino.
713
01:00:54,692 --> 01:00:56,277
Una rana, un fiore,
714
01:00:56,361 --> 01:00:57,570
- un pulcino…
- Marito.
715
01:00:57,654 --> 01:00:59,906
Mi spaventa quando mi chiami maritino.
716
01:00:59,989 --> 01:01:02,116
- Che cosa?
- Non importa.
717
01:01:02,200 --> 01:01:05,870
È così difficile dirmelo in anticipo
quando tornerai a casa tardi?
718
01:01:05,953 --> 01:01:07,914
Mi sfugge di mente
quando sono troppo occupato con il lavoro.
719
01:01:07,997 --> 01:01:10,708
Rimani fuori fino a tardi per fare affari
senza dirlo anche a me.
720
01:01:11,292 --> 01:01:13,336
Questa è una storia diversa.
721
01:01:14,879 --> 01:01:15,797
Come mai?
722
01:01:17,173 --> 01:01:20,134
Come puoi confrontare le mie offerte?
ai lavori insignificanti che svolgono gli esseri umani?
723
01:01:20,218 --> 01:01:23,554
Sai cosa ho passato?
fare affari solo con i furfanti?
724
01:01:25,348 --> 01:01:26,724
Stai dicendo?
725
01:01:26,808 --> 01:01:30,186
che quello che fai è importante
mentre quello che faccio è banale?
726
01:01:32,021 --> 01:01:33,773
- Non è quello che intendevo.
- Lasci perdere.
727
01:01:41,531 --> 01:01:43,991
Preso nel fuoco incrociato
di odio e sfortuna,
728
01:01:44,575 --> 01:01:45,910
noi incessantemente
729
01:01:46,869 --> 01:01:50,373
ferirsi a vicenda
e distruggetevi l'anima a vicenda.
730
01:01:54,460 --> 01:01:55,461
Tuttavia,
731
01:01:56,129 --> 01:01:57,505
nonostante tutto ciò,
732
01:01:58,798 --> 01:01:59,882
le nostre vite
733
01:02:01,008 --> 01:02:02,802
e questo mondo continua.
734
01:02:04,721 --> 01:02:07,223
Forse è perché
ci sono più persone
735
01:02:08,224 --> 01:02:09,600
che si salvano a vicenda
736
01:02:11,102 --> 01:02:12,311
con il loro amore e la loro fiducia.
737
01:02:17,358 --> 01:02:18,317
Lascia andare.
738
01:02:18,401 --> 01:02:19,777
Ti odio di più.
739
01:02:23,114 --> 01:02:24,157
Ti amo.
740
01:02:25,825 --> 01:02:26,826
Molto.
741
01:02:31,622 --> 01:02:33,249
ti odio di più,
742
01:02:34,542 --> 01:02:36,294
ma anch'io ti amo di più.
743
01:02:39,130 --> 01:02:40,173
Fai ih.
744
01:02:41,841 --> 01:02:43,634
Sei il mio tutto.
745
01:03:10,703 --> 01:03:12,497
Umani stupidi.
746
01:03:24,592 --> 01:03:26,594
- Sembra bello.
- Che ne dici di questo?
747
01:03:26,677 --> 01:03:27,762
È un po'...
748
01:03:28,513 --> 01:03:30,223
Se vuoi qualcosa di luminoso,
che ne dici del blu?
749
01:03:30,306 --> 01:03:31,557
- Sembra bello.
- Ti piace?
750
01:03:31,641 --> 01:03:33,184
- Penso che sia noioso.
- È noioso?
751
01:03:33,267 --> 01:03:34,310
E allora che ne dici del rosa?
752
01:03:34,393 --> 01:03:35,686
- Che carino.
- Giusto?
753
01:03:35,770 --> 01:03:37,230
- Ti piace?
- SÌ.
754
01:03:40,983 --> 01:03:42,985
Sai perché?
i dinosauri si sono estinti?
755
01:03:44,237 --> 01:03:46,906
- Una cometa si schiantò contro...
- Scarse prestazioni.
756
01:03:46,989 --> 01:03:48,866
La loro prestazione
non erano all'altezza delle loro dimensioni.
757
01:03:49,992 --> 01:03:51,118
NO.
758
01:03:52,537 --> 01:03:54,455
Era a causa dello scarso equilibrio tra lavoro e vita privata.
759
01:03:55,456 --> 01:03:56,749
Andiamo a casa.
760
01:03:56,833 --> 01:03:59,168
- Andiamo a casa!
- Carino!
761
01:03:59,252 --> 01:04:00,628
- Ecco di cosa sto parlando!
- SÌ!
762
01:04:00,711 --> 01:04:02,713
- SÌ!
- Andiamo a casa!
763
01:04:02,797 --> 01:04:04,006
Andiamo!
764
01:04:07,677 --> 01:04:09,136
Andiamo a casa!
765
01:04:17,937 --> 01:04:19,105
Un'altra volta?
766
01:04:28,948 --> 01:04:30,283
Gu-won!
767
01:04:42,753 --> 01:04:44,005
Ti amo.
768
01:04:54,849 --> 01:04:58,227
A volte potremmo distruggerci a vicenda,
769
01:04:59,061 --> 01:05:02,106
ma siamo anche noi
che si salvano a vicenda.
770
01:05:03,399 --> 01:05:04,400
Pertanto,
771
01:05:05,192 --> 01:05:07,403
siamo entrambi i distruttori l'uno dell'altro
772
01:05:09,238 --> 01:05:10,406
e salvatori.
773
01:07:03,352 --> 01:07:08,274
Traduzione dei sottotitoli di: Min-jin Kim